特别活动 PSA霹雳5周年 “电场12小时”特别企划展: “电厂的故事”

PSA霹雳5周年 “电场12小时”特别企划: “电厂的故事”(1897-2017)

陆扬,《上海当代艺术博物馆宣传片》,2013年,影像,0’38'':艺术家陆扬曾以建筑为主题为PSA创作的短片

每当你来到上海当代艺术博物馆(PSA),会立刻被这座玻璃-钢筋建筑散发的广阔而冷酷的工业气息所震慑。拾级至五楼的临江平台,当你抬头回看时,四团巨大的橙色钢铁结构会立刻映入眼帘。它们被戏称为“四大金刚”,曾在展馆的前身——原上海南市发电厂里扮演煤灰分离器的角色。随着电厂被改造成一座城市文化地标性的博物馆,“四大金刚”的功用也随之废除,但残留的构造却无形中勾勒出了这片厂址前世与今生之间的关联。正如这座博物馆的英文名Power Station of Art,亦即艺术电厂,暗示着艺术已取代煤炭成为它重新发光发热的生产方式。

上海当代艺术博物馆烟囱仰视图

现代主义的展览空间与历史遗留下的大烟囱及“四大金刚”,无疑喻示着这座建筑是一个新与旧的融合体。这个场所承载着上海一段跨越了百年的时代变迁,以及由此展开的市民生活百态。今年恰逢PSA开馆五周年,我们将以一场展览,向你呈现PSA所依附的这个场所过去120年来发电、发热、发光的记忆与历史。

借PSA霹雳5周年的契机,PSA将推出主题文献展“电厂的故事(1897-2017)”,我们会通过老照片和文献向观众们呈现这座电厂从官办南市电灯厂到上海华商电气公司,再到国营南市发电厂,继而改造为上海世博会之城市未来馆,最后到上海当代艺术博物馆这段波澜历程中发生的种种故事,并将其生长变化的各类形态回放至19世纪末以降上海乃至中国历史发展的关键阶段,透视如今电厂在上海向全球城市转变过程中所扮演的角色。

本次展览还将聚焦于宏观历史下发生的鲜活的微观故事,在展览筹备过程中,除了通过文献资料还原历史人物,PSA还采访了上海南市发电厂和城市未来馆的工作人员,他们将向观众们口述各自过去的故事。

这场展览将发生在美术馆最富工业时代记忆的空间——大烟囱。大烟囱这个建筑本身也是一个故事的承载体,它从过往排污排废的工业化装置转向世博会后绿色生态的城市象征,再至现今变为具有展示功能的空间。故“电厂的故事”邀请大烟囱这个建筑成为展览内容的一部分,作为激活这段120年历史的起点。


关于展览
1.官办南市电灯厂

电厂故事的开端可以回溯至1897年,清政府官办南市电灯厂在老太平码头建成。同年除夕(1898年1月21日),电灯厂试开第一盏电灯成功,标志着国人自主发电的开始。次日傍晚,30盏街灯在黄浦江畔老太平码头至公义码头路段亮起。这也彻底打破了陈腐的清政府禁止官民发电的禁令。

2.华商电气股份有限公司

1918年华商电气公司全貌(现南车站路564号)

1908年,因入不敷出等问题,南市电灯厂归并商办上海电灯公司。1918年,电灯公司又与电车公司进一步合并为上海华商电气股份有限公司。在中国政局相对稳定、民族实业稳步发展的20、30年代,华电名噪一时,与沪上其他企业共同铸就了一段黄金岁月。至1936年,全面抗战爆发前夕,历经五次增资扩建,华电发购电总量达到史上顶峰,日平均发电166180千瓦时。

抗日战争爆发前华电发电机组厂房内景

PSA建筑的雏形也诞生于华电公司运营期间。1935年,华电公司开始在半淞园修建新电厂,厂址就定在今天上海当代艺术博物馆的位置。但是由于抗日战争的全面爆发,电厂被迫停止发电。当年9月,半淞园电厂停建。

3.国营南市发电厂

上海南市发电厂俯视图,图片来自《南市发电厂志》

中华人民共和国建立后,1954年,随着“三大改造”的逐步推进,华商电气公司实行公私合营,南市电力公司成立。1955年,南市电力公司改为国营,正式定名为上海南市发电厂。到2007年电厂机组撤除之时,上海南市发电厂走过了半个多世纪的峥嵘岁月,在技术创新、管理优化、人员培养、安全保障、对外交流等方面成就突出,经济效益和社会效益显著。其中,最引人注意的便是50年代末,世界上第一台1.2万千瓦双水内冷发电机组在电厂诞生,成为世界发电机制造史上的一项重大突破。2004年,上海世博会收购电厂土地使用权的协议签订,场地改造成定局;2007年,南市发电厂随上海多家老电厂一齐关停,半淞园区域的工业时代也就此正式谢幕。

4.上海世博会之城市未来馆

城市未来馆南立面,图片来源于原作设计工作室

2010年,在电厂建筑基础上改造而成的上海世博会主题馆之城市未来馆对外开放,展示地球居民对未来城市形态的肆意畅想。场馆的改造由原作设计工作室担纲规划。建筑师们采取了再生性改造的策略,在尽可能保留原来建筑形态的前提下进行必要的局部加建和改造,同时引入多项新能源技术和生态建筑技术。新场馆既适度保留了工业时代的肌理与记忆,又为世博展示和展后利用的规划留出充足的可能性。

保留下的原电厂厂房结构,图片来源于原作设计工作室

此番改造的亮点还包括将原竣工于1984年的工业烟囱改造为超大“温度计”。烟囱的改造方案几经易稿,最终确定为由LED灯带显示局域气温,通过远程信息输入实现实时温度读取。工业时代的物质遗迹在转变为感知城市肌体的视觉象征的同时,也预示了城市文化的不断升温。

5.上海当代艺术博物馆

2012年,这里再度变身——上海当代艺术博物馆借第九届上海双年展开幕之机正式开馆,中国大陆第一家公立当代艺术博物馆诞生。双年展的主题“重新发电”包孕了能量,昭示着信心,它不仅在展览中注入能源性思考,更为这个新生的机构编织出以“重新”为着力点的话语和行动网络,向这个城市的居民发出崭新的邀请。五年后的当下,随着上海当代艺术博物馆的逐步成长,半淞园地区以文化为主导的区划功能转换策略也愈加清晰,片片厂房或棚户早已消失不见,取而代之的是多家文化机构的建制和市民休闲服务设施的兴修。

对电厂百年历史回溯,不仅是对其转变逻辑的追问,也是对当下自身角色和使命的反思。作为大陆唯一一家公立当代艺术博物馆,电厂又将如何承接新时代的挑战,如何继续制造能量场?让我们共同期待她的回答。


霹雳5周年特别导览-电厂的故事

导览时间:10月1日 10:00-11:00/15:00-16:00

集合地点:PSA 烟囱入口处

报名方式:面向大众免费,无需预约

PS:活动开始前,导览员唐阿姨将佩戴“听我讲故事”的徽章等候于烟囱入口处。

10月1日当天,PSA邀请了曾在南市发电厂工作了三十余年、现为PSA志愿者的唐阿姨担任这次展览的特别导览员。她将以口述的方式向我们展开她见证的这段宝贵历史与回忆,例如:那个年代的师徒制是怎么样传承技术的?老电厂工人们的工作和日常生活又有什么样的趣事?PSA保留的那些电厂遗迹以前都是用来做什么的?我们期待这次穿梭时空的导览,将唤醒公众们对这座场所乃至这个城市的集体记忆。